كثير أسمع الشباب في المغرب يرددون كلمة غريبة: "الطبون". مرة تُقال كنوع من المزاح، وأحياناً تُستعمل في سياقات لا أفهمها إطلاقاً. صراحة، ما لقيت تفسير واضح لمعناها رغم أني بحثت كثيراً. أحد عنده شرح دقيق لمعنى الطبون باللهجة المغربية وهل هي كلمة تعتبر عيب أم عادية؟
لفظة "الطبون" باللهجة المغربية ليست كلمة عادية أبداً، بل تصنَّف من الألفاظ النابية الصريحة ويعتبر التلفظ بها في المجالس العامة أو مع الغرباء خروجاً عن الذوق واللياقة. استعمالها يشير غالباً إلى العضو التناسلي الأنثوي، وتُستخدم إمّا للسخرية أو الإهانة أو حتى ضمن المزاح الثقيل بين شباب يعرف بعضهم بعضًا جيدًا — لكنها قطعياً ليست مقبولة إطلاقاً في الحديث الرسمي أو العائلي المحافظ. إذا مرّت عليك الكلمة في الشارع المغربي أو على وسائل التواصل الاجتماعي فاعلم أن معناها سيئ ولا يُنصح بتداولها أبداً إلا لو كنت تدرك السياق بالكامل وتعرف الحاضرين جيدًا.
كلمة الطبون عبارة عن مصطلح شعبي دارج جداً بين أوساط معينة في المجتمع المغربي — ويقصد بها مباشرة الفرج عند المرأة بكامل وضوحه وصراحته! ولهذا السبب يُعد ذكر اللفظة أمام الكبار أو الضيوف جرأة شديدة ونقص ذوق.
ولو تسأل أغلب المغاربة: هل يجوز قول "الطبون" جهارًا نهارًا؟ سيقول لك الأغلبية بلا تردد: ممنوع اجتماعياً وأخلاقياً إلا ربما بين أصحاب مقربين قد يتبادلون السباب والمزاح السوقي بعيداً عن السامعين الغرباء.
في المعاجم العربية:
لا وجود للكلمة بهذا الشكل تحديدًا ضمن القواميس المعتبرة، لأن أصل التركيب ليس عربياً فصيحاً أصلاً بل دخل للمغرب عبر التأثر بلهجات محلية ولم يمتد لأي لهجة عربية أخرى بنفس اللفظ والمعنى الدارج حالياً هناك. وهذا نقطة مهمة تغفل عنها الغالبية ممن يخلط اللهجات الشعبية بالفصحى ظناً منهم أنها كلها كلمات ذات جذور واحدة.
والأمانة كانت ستريحني كثيراً لو سمعت هذا التنبيه قبل سفري أول مرة للمغرب؛ لأن عدم معرفة السياقات المحرمة للكلمات توقع أي زائر جديد بإحراج بالغ محتمل أمام الناس دون قصد منه!
وطبعاً الموضوع أكبر من مجرد معنى مباشر، خصوصا عندما تتداخل اللهجات مع رموز ثقافية خفية...
الغريب فعلاً أن مناطق قليلة جداً شمال المغرب - خصوصا قرب طنجة وتطوان - تستعمل ألفاظ بديلة أقل فجورًا أحيانًا لنفس الدلالة مثل كلمة "الميمونة" لكن حتى هناك تبقى الكلمة الأصلية (الطبون) الأقسى والأكثر رفضا خارج دوائر ضيقة وسط الذكور فقط تقريباً.
تقديراً للمستخدمين الأكثر تفاعلاً، تعلن منصة إجابات عن مكافأة شهرية بقيمة 50 دولارًا تُمنح لأكثر ثلاثة أعضاء نشاطًا في نهاية كل شهر!
يتم احتساب التفاعل بناءً على عدد الأصوات (إعجاب|عدم إعجاب)، وعدد الأسئلة المطروحة والإجابات المقدمة، بالإضافة إلى الدعوات والإحالات للأصدقاء.
شارك الآن وكن من بين الأفضل على المنصة!
سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا للحصول على رابط الإحالة الخاص بك!